Μάθημα 17, Φόβος μπροστά στο άγνωστο

 ΜΑΘΗΜΑ 17 (LECTIO XVII): ΦΟΒΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ

 

KEIMENO	Λεξιλόγιο	ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Magnus timor exercitum      occupāvit     ex vocibus Gallōrum     ac mercatōrum,    qui Germānos ingenti      magnitudine corporum     et incredibili virtūte esse                                           praedicābant.	magnus –a –um = μεγάλος   [maior-ius/maximus –a –um] timor –oris, α. = φόβος exercitus –us, α  =στρατός occupo, 1= καταλαμβάνω vox –vocis, θ.= [φωνή], φήμη      ex vocibus (+ αφ.) = από τις                                       διαδόσεις mercator –oris= έμπορος qui –quae –quod= ο οποίος ingens –ntis= πελώριος [ingentior –-ius/ ingentissimus] magnitude –dinis, θ. =μέγεθος corpus –oris, oυδ.= σώμα incredibilis –is –e= απίστευτος virtus –utis, θ.= ανδρεία esse (απαρ. sum)= ότι είναι praedico, 1= διακηρύσσω
Alius aliā de causā discedere        cupiēbat. Nonnulli pudōre adducti        remanēbant.	alius –alia –aliud= ο άλλος (αντωνυμικό επίθετο) causa –ae= αιτία /de= εξαιτίας discedo (-ssi-ssum –ere, 3)= αποχωρώ cupio (-ivi/ii –itum –ere, 3)= επιθυμώ nonnulli –ae -a= μερικοί pudor –oris, α.= ντροπή adduco (-duxi –ductum –ere,3)= παρασύρω, επηρεάζω remaneo (-nsi, -, –ēre,2)= παραμένω
Hi neqe vultum fingere       neque lacrimas tenēre         poterant;   abditi in tabernaculis        aut suum fatum querebantur aut cum familiaribus suis        commūne periculum           miserabantur.	hic, haec, hoc= αυτός, αυτή, αυτό neque= ούτε vultus –us, δ΄= πρόσωπο fingo (-nxi, -ctum –ere, 3)= (εδώ: προσποιούμαι) lacrima –ae= δάκρυ teneo ( tenui -ntum –ēre,2)= συγκρατώ possum (potui –posse)=μπορώ abdo (abdidi, abditum –ere, 3)= κρύβω tabernaculum –i= σκηνή suus –a –um= δικός του (αυτοπάθεια) fatum –i= μοίρα queror (questus sum, queri, 3, αποθ.)= παραπονιέμαι familiaris -is=φίλος, γνωστός communis –is –e=κοινός periculum –i= κίνδυνος miseror (miseratus sum, miserari)= θρηνώ (αποθ.)
Totis castris testamenta    obsignabantur.	totus –a -um= όλος (αντ. επίθετο) castra –orum (πληθ.)= στρατόπεδο testamentum –i= διαθήκη obsigno, 1= υπογράφω και σφραγίζω
Horum vocibus     ac timōre paulātim     etiam ii, qui rei militaris perīti habebantur,         perturbabantur.	horum : hic, haec, hoc= αυτός vox –cis, θ.=φωνή, διάδοση timor –oris, α.= φόβος paulatim (επιρ.)= λίγο λίγο etiam (επιρ.)=ακόμα και qui –quae –quod= ο οποίος res militaris (rei militaris)= στρατιωτικά ζητήματα peritus –a –um = έμπειρος habeo (-ui –itum –ēre,2)= [έχω] εδώ παθητική φωνή = θεωρούμαι perturbo, 1= ταράζω