Μάθημα 18, Ο Ηρακλής στην Ιταλία (Φύλλο εργασίας)

 ΜΑΘΗΜΑ 18 (LECTIO XVIII): Ο ΗΡΑΚΛΗΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

 

KEIMENO	Λεξιλόγιο	ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Hercules boves Geryŏnis   ex Hispaniā in eum locum   adduxisse dicitur, ubi postea Rōmulus    urbem Rōmam condidit.	bos, bovis= αρ. βόδι locus-i (πληθ. loca, ετερογενές)= τόπος adduco (-duxi –ductum-ere, 3)= οδηγώ προς dico (-xi –ctum-ere, 3)= λέω ubi (αναφ. επίρρημα)= όπου postea (επιρ.)= έπειτα urbs –is, θ.= πόλη [ γεν. πληθ. urbium] condo (-didi, -itum, -ere,3)=χτίζω
Prope Tiberim fluvium   Hercules boves refecisse fertur et ipse de viā fessus    ibi dormivisse.	prope (προθ. +αιτ.)= κοντά fluvius –ii/i, αρ.= ποτάμι bos –bovis= βόδι [γεν. πληθ: bovum και boum/ δοτ. και αφ. bubus και bobus] reficio (-feci, -fectum, -ficere, 3-15 ipse –a –um= ο ίδιος de = εξαιτίας via –ae= δρόμος fessus (μχ. ως επίθετο)= κουρασμένος ibi (επιρ.)=εκεί dormio (-ivi, -itum, -ire, 4)= κοιμάμαι
Tum Cacus pastor,   fretus viribus,   boves quosdam in speluncam   caudis traxit aversos.	tum (επιρ.)=τότε pastor –oris, αρ.=βοσκός fretus –a -um= αυτός που έχει εμπιστοσύνη vis (vires –ium –bus)= δύναμη quidam, quaedam, quoddam= κάποιος spelunca –ae= σπηλιά cauda –ae= ουρά traho (-xi, -ctum, -ere, 3)=τραβώ aversus –a –um (μχ. παθ. παρακ. averto)= γυρισμένος ανάποδα
Ubi Hercules,    e somno excitātus,    gregem aspexit et partem abesse sensit, pergit ad proximam speluncam;	ubi (χρον. συνδ.)= όταν, μόλις (+ οριστική παρακειμένου: προτερόχρονο) e(x) somno (somnus –i)=από τον ύπνο excito, 1= ξυπνώ, σηκώνω grex –gis, θ.= κοπάδι aspicio (-xi –ctum –ere, 3)= βλέπω, κοιτάζω pars (partis), θ.= μέρος sentio (sensi, sensum, -ire, 4)= αισθάνομαι, καταλαβαίνω pergo (perrexi, -ectum, -ere, 3)= κατευθύνομαι προς proximus [prope /propior                -us/proximus]= πολύ κοντινός spelunca –ae= σπηλιά
sed postquam boum vestigia   foras versa vidit,     confūsus     gregem ex loco infesto     amovēre coepit.	sed= αλλά postquam (χρ. συνδ.)=αφού [+οριστική παρακ. : προτερόχρονο] bos, bovis=βόδι vestigium –ii/i = ίχνος, πατημασιά foras (επιρ.)= προς τα έξω versus [verto]= στραμμένος video (-di, -sum, ēre, 2)=βλέπω grex, gregis, θ.=κοπάδι locus, -i (loci /loca)= τόπος infestus –a –um=εχθρικός amoveo (-vi – tum, -ēre, 2)= απομακρύνω coepi –isse= άρχισα
Sed bovum mugītus    ex speluncā audītus    Herculem convertit.	mugitus –us= μουγκρητό spelunca –ae=σπηλιά audio (-ivi, -itum, -ire, 4)= ακούω converto (-verti, -versum, -ere, 3)= γυρίζω προς τα πίσω
Tum Cacus,    vi prohibēre eum conātus,    Herculis clavā interficitur.	vis [vim vi]= δύναμη prohibeo (-hibui, -hibitum, -ēre)= εμποδίζω conor (conatus sum, conari, αποθ.)= προσπαθώ clava, -ae= ρόπαλο interficio (-feci, -fectum, -ere, 3 -15)= σκοτώνω